« アルゼンチン戦に向けてのドイツ代表招集メンバー | トップページ | 間もなくHSV戦 »

2010/02/28

ミア・ザン・ミア16ヶ条

本日(2月27日)はFCバイエルン創立記念日だそうです。
今年は110周年ということで、公式に「誕生日おめでとう」全員集合写真が

100227_team_2010

「team2010」というファイル名が付いてました。デミケリスとファンブイテンが後ろの方でひっそりしてるのが気になりますが、みんなの笑顔がとてもいいですね。(コンテント態度デカ!(^_^;))
選手たちの中心にいるファンボメルキャプテンが誇らしげです。
こうして見ると、改めて、この節目の年に、彼がこの伝統ある偉大なクラブの主将であることを、いちファンとして、本人同様、誇りに思います。
キャプテンだから好きなわけではないけれど、キャプテンじゃなきゃよかったのに、と思うこともあるけれど、でも、やっぱり。どうか、これからも。

05_meister
バイエルンの過去の優勝フォトもアップされていました。カーンがはしゃいでいるこの年の写真がスキです。
ファンボメルが真ん中でシャーレを掲げている写真をこれらに加えたい!加えてみせるぞ!

それとこれと関係があるのかどうかわかりませんが、カーンのインタビューがtzに。
「FCバイエルンと私」的なテーマで、バイエルンの思い出やら、FCバイエルンとはこうである、といった内容をたっぷり語ってくれてうれしいのですが…。
なっがぁ~~!(汗)
リンク貼ったので読んでね~(逃)ε=┌(;^∀^)┘

さて

これも110周年記念の一環なのでしょうか。このたび、外部には秘密にされていた、FCバイエルンの社是、じゃないわ、関係者心得、じゃない、クラブ精神、なのかしら、なんですか、説明がむずかしいのですが、ともかく、「Mia san mia 16ヶ条」とでも言うべきものが、初めて公表されました。

バイエルンが今季の前半にへなちょこしていたので、ウリ・ヘーネスが「今のバイエルンにはミアザンミア精神が足りん!」と言ったり、「いやそんなことはない、ミアザンミアはあるんだぜ」とか、いい試合をした後に「これがミアザンミアだ!」と書かれたりとか、とにかく今シーズンのFCバイエルン的流行語大賞になりそうな、「てかミアザンミアってどーゆー意味?」とババリアン語が不自由なワタシを困惑させ、とりあえず「俺たちは俺たちだ」という意味でいったんは落ち着いた、あの「Mia san mia」です。

100224mia_san_mia
バイエルンのクラブハウス内に、このように掲示されているらしい。

100225_mia_san_mia
その前に立つ主将トリオ。

このプレートに、ミアザンミアについて16ヶ条が書かれています。
Bildtzなどですでに紹介されてましたが、公式サイトにも出ました。日本語版には出ないような気がしますので、自分用メモも兼ねて。たたみます。

----------
余談ですが、上の主将トリオの写真がステキだな、と思っていたら、バイエルンの選手名鑑やマガジンでの仕事をしている、フォトグラファーのChristian Kaufmannによるものらしいです。
ということで、久しぶりに本人のサイトを見てみたら、「最近の仕事」として、多分「エッフェンベルクは時代遅れ」と発言したと思われる、PLAYBOYのインタビューでのラームフォトがばばーん!

Playboylahm

わーぉ!(驚)
なななんですかその「P」マークのネックレスは!その指輪は!(汗)
う~んさすがプロ、媒体に合わせたイメージで、あのラムたんもこんな色男に~っ

----------
タイトルの次に書いてある解説的な細かい文章を訳すのはメンドいので略。日本語的に意味がヘンテコな部分もありますが、「我々は~」で統一をもたせるために、あえてそのままで。

----------

1. Mia san ein Verein
(我々はクラブである)
Unsere Herkunft, Entstehung und Geschichte liegt in einer gemeinnützigen Idee eines Vereins, die wir bis heute leben.

2. Mia san Botschafter
(我々は大使である)
Durch unser Auftreten im In- und Ausland haben wir ein großes Maß an Verantwortung. Jeder Spieler, Trainer, Manager, Betreuer und Angestellte trägt mit seiner Persönlichkeit nicht nur zum Image des FC Bayern, sondern zu einem Bild des Clubs in der Öffentlichkeit bei.

3. Mia san Vorbilder
(我々は模範である)
Auf und neben dem Platz sind wir Vorbilder für die Jugend. An unseren Werten und wie wir diese leben orientieren sich die Sportler von morgen.

4. Mia san Tradition
(我々は伝統である)
Wir haben eine lange und erfolgreiche Geschichte und die Entwicklung des Fußballs maßgeblich mitgeprägt. Darauf können wir stolz sein.

5. Mia san Innovation
(我々は革新である)
Die Verbesserung auf allen Ebenen unserer Arbeit ist unser Ansporn. Ob sportlich, administrativ, technologisch oder zwischenmenschlich, lernen wir täglich dazu und wollen Maßstäbe setzen und Vorreiter als einer der Topclubs der Welt sein.

6. Mia san Selbstvertrauen
(我々は自信である)
Wir gehen in jedes Spiel, um zu gewinnen. Neunzig Minuten spielen wir mutig nach vorne und setzen unser Spiel durch. Wir haben stets das Heft in der Hand.

7. Mia san grenzenlos
(我々は無限である)
Unsere Wurzeln und Werte resultieren aus der Entwicklung unseres Landes. Durch unsere kulturelle Vielfältigkeit und die Erfahrungen, die wir in der täglichen Arbeit mit unseren Spielern machen, verbinden wir unsere Tugenden mit globaler Denkweise und verbessern unser Spiel.

8. Mia san Fußball
(我々はフットボールである)
Ob alt oder jung, männlich oder weiblich, schwarz oder weiß, ob Champions League oder Kreisklasse, wir sind Fußball zum Anfassen und Mitspielen. Für uns ist die „schönste Nebensache der Welt“ einfach unsere Berufung.

9. Mia san Respekt
(我々は尊敬である)
Ob Spieler, Geschäftsstellenmitarbeiter, Betreuer, Vorstand, Trainer, Aushilfen oder Präsidium – ohne unseren respektvollen Umgang im Team wären wir nicht auf diesem Weltklasseniveau.

10. Mia san Freude
(我々は喜びである)
Wir freuen uns am Spiel, an der Arbeit, am Gewinnen, am Wettbewerb, am Tore schießen, am Zweikampf, an der Gemeinschaft und am Teamgeist. Dies alles treibt uns täglich an. Aber wir akzeptieren auch Niederlagen.

11. Mia san Treue
(我々は忠実である)
Über zwölf Millionen Fans bekennen sich allein in Deutschland zum FC Bayern, zehntausende reisen von weit her zu unseren Spielen an. Alles für 90 Minuten Leidenschaft.

12. Mia san Partner
(我々はパートナーである)
Zu unseren Fans, Fanclubs, Mitgliedern und Sponsoren pflegen wir ein partnerschaftliches Verhältnis. Doch wir wollen darüber hinaus zuverlässige, verlässliche Freunde sein. Wir leben und entwickeln den Sport mit all seinen Facetten zusammen weiter.

13. Mia san Heimat
(我々は故郷である)
Der FC Bayern München ist überall auf der Welt zu Hause. Doch wir wissen, wo wir daheim sind.

14. Mia san Motor
(我々は原動力である)
Die vergangenen Jahrzehnte haben gezeigt, wie viel Energie im FC Bayern steckt. Dies gibt uns allen Selbstvertrauen und ist Motivation für die Zukunft.

15. Mia san Verantwortung
(我々は責任である)
Unserem gemeinnützigen Auftrag werden wir gerecht durch verantwortungsvolles Handeln. Vorbildlich kümmern wir uns um den Menschen. Toleranz, Hilfs- bereitschaft und Fairness sind uns Verpflichtung.

16. Mia san Familie
(我々は家族である)
Auch nach einer aktiven Karriere ist unsere Tür für alle offen. Wir stehen ein Leben lang zusammen.

Mia san mia.
(我々は我々である)

|

« アルゼンチン戦に向けてのドイツ代表招集メンバー | トップページ | 間もなくHSV戦 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205138/33562393

この記事へのトラックバック一覧です: ミア・ザン・ミア16ヶ条:

« アルゼンチン戦に向けてのドイツ代表招集メンバー | トップページ | 間もなくHSV戦 »